"Kad god Vas život iznevjeri, gospođo Brown
I stvari se čine teškim i nepravednim
A ljudi su glupi, mrski ili ludi
I svega Vam je već dosta
Samo se sjetite da stojite na planetu
Koji se vrti brzinom od 1400 kilometara na sat.
I kruži oko Sunca brzinom od 30 kilometara u sekundi.
Sunca, koje je izvor sve naše energije.
Sunce, Vi i ja.
I sve zvijezde koje vidimo
Prelaze milijune kilometara dnevno
U vanjskom dijelu spirale, brzinom od 60.000 kilometara na sat
Naše galaksije koju zovemo Mliječna staza
Naša galaksija sadrži 100 milijardi zvijezda
Ima 100.000 svjetlosnih godina od kraja do kraja
Izbočena je u sredini, debela 16.000 svjetlosnih godina
No kod nas je samo 3.000 svjetlosnih godina široka
Mi smo 30.000 svjetlosnih godina udaljeni od središta galaksije
I napravimo puni krug svakih 200 milijuna godina
A naša galaksija je samo jedna od milijuna milijardi
U ovom iznenađujucem svemiru koji se širi
Sam svemir se širi i širi
U svim mogućim smjerovima
Najbrže što može, brzinom svjetlosti
300.000 kilometara u sekundi, a to je najveća brzina koja postoji
I zato se sjetite, kad se osjećate vrlo malom i nesigurnom
Kako je začuđujuce nevjerojatno bilo vaše rođenje
I molite se da postoji inteligentni život negdje gore u svemiru
Jer ovdje dolje na Zemlji je sve sranje"
ili u originalu:
"Whenever life gets you down, Mrs. Brown,
And things seem hard or tough,
And people are stupid, obnoxious or daft,
And you feel that you've had quite eno-o-o-o-o-ough,
Just remember that you're standing on a planet that's evolving
And reolving at nine thousand miles an hour.
It's orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned,
'Round the sun that is the source of all our power.
Now the sun, and you and me, and all the stars that we can see,
Are moving at a million miles a day,
In the outer spiral arm, at fourteen thousand miles an hour,
Of a galaxy we call the Milky Way.
Our galaxy itself contains a hundred million stars;
It's a hundred thousand light-years side to side;
It bulges in the middle sixteen thousand light-years thick,
But out by us it's just three thousand light-years wide.
We're thirty thousand light-years from Galactic Central Point,
We go 'round every two hundred million years;
And our galaxy itself is one of millions of billions
In this amazing and expanding universe.
Our universe itself keeps on expanding and expanding,
In all of the directions it can whiz;
As fast as it can go, that's the speed of light, you know,
Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is.
So remember, when you're feeling very small and insecure,
How amazingly unlikely is your birth;
And pray that there's intelligent life somewhere out in space,
'Cause there's bugger all down here on Earth!"
... i veliko hvala ekipi Monty Pythona koja mi još jednom nije odgovorila na pitanje koji je smisao života.
0 komentara:
<< Home